Fainted meaning in hindi

Fainted meaning in hindi

  • Fainted meaning in hindi: बेहोश होना (behos hona)

  • Pronunciation: /beh-os ho-na/
  • Part of speech: Verb
  • Word forms and inflections:
    • बेहोश हुआ (behos hua) – Past tense, masculine
    • बेहोश हुई (behos hui) – Past tense, feminine
    • बेहोश हो रहा है (behos ho raha hai) – Present continuous tense, masculine
    • बेहोश हो रही है (behos ho rahi hai) – Present continuous tense, feminine
    • बेहोश हो जाएगा (behos ho jaega) – Future tense, masculine
    • बेहोश हो जाएगी (behos ho jaegi) – Future tense, feminine

Definitions and Meanings:

English:

  • Verb: To lose consciousness temporarily, usually due to a decrease in blood flow to the brain.
  • Noun: A state of unconsciousness.

Hindi:

  • Verb: चेतना खोना (chetna khona), मूर्छित होना (murchhit hona)
  • Noun: बेहोशी (behosi), मूर्च्छा (murchcha)

Examples in English:

  1. She fainted from the heat.
  2. The sight of blood made him feel faint.
  3. The soldier fainted from exhaustion.
  4. I felt faint after standing in line for so long.
  5. The woman fainted when she heard the news.
  6. He fainted from hunger.
  7. The room was so hot that I thought I might faint.
  8. The smell of the chemicals made her feel faint.
  9. He fainted after hitting his head.
  10. She fainted during the marathon.

Examples in Hindi:

  1. वह गर्मी से बेहोश हो गई। (vah garmi se behos ho gai)
  2. खून देखकर उसे बेहोशी छा गई। (khun dekhkar use behosi chha gai)
  3. सैनिक थकावट से बेहोश हो गया। (sainik thakavat se behos ho gaya)
  4. लाइन में इतनी देर तक खड़े रहने के बाद मुझे चक्कर आने लगे। (lain meṃ itni der tak khaṛe rahne ke bad mujhe cakkar ane lage)
  5. खबर सुनते ही महिला बेहोश हो गई। (khabar sunate hi mahila behos ho gai)
  6. वह भूख से बेहोश हो गया। (vah bhukh se behos ho gaya)
English to Hindi

Synonyms:

  • English: pass out, black out, lose consciousness, swoon
  • Hindi: मूर्छित होना (murchhit hona), गिर जाना (gir jana), बेहोश हो जाना (behos ho jana)

Antonyms:

  • English: regain consciousness, come to
  • Hindi: होश में आना (hosh meṃ ana), जगना (jagna)

Other related words:

  • English: dizzy, lightheaded, woozy
  • Hindi: चक्कर आना (cakkar ana), सिर घूमना (sir ghumna), घबराहट होना (ghabrahat hona)

Definition of fainted:

English: To lose consciousness temporarily, usually due to a decrease in blood flow to the brain.

Hindi: चेतना खोना (chetna khona), मूर्छित होना (murchhit hona)

Understanding the concept of “fainted” in Hindi

As a language enthusiast, I am always fascinated by the intricate nuances of different languages. Today, we embark on a journey to unravel the mystery behind the word “fainted” in Hindi. Translating a word from one language to another is never a straightforward task, as it involves not only finding the closest equivalent but also understanding the cultural and contextual implications. In Hindi, the word “fainted” holds a unique place, carrying a depth of meaning that goes beyond its literal translation.

Translating “fainted” into Hindi

When it comes to translating “fainted” into Hindi, we encounter various possibilities. The most common translation is “बेहोश हो जाना” (behōsh ho janā), which literally means “to lose consciousness.” However, this translation fails to capture the full essence of “fainted” in English. Hindi is a language rich in emotions, and the word “fainted” encompasses a spectrum of feelings that goes beyond mere unconsciousness.

It conveys a sense of vulnerability, overwhelm, and even a temporary escape from reality. Thus, a more accurate translation would be “होश उड़ जाना” (hosh ud janā), which carries the additional connotation of temporarily losing control over one’s senses.

Different interpretations of “fainted” in Hindi

The word “fainted” in Hindi is not limited to a single interpretation. It can be understood in different ways depending on the context. In some instances, “fainted” can refer to a physical collapse due to exhaustion or a sudden drop in blood pressure. On the other hand, it can also denote an emotional or mental collapse, where an individual becomes overwhelmed by intense emotions or experiences. This versatility of interpretation showcases the beauty of Hindi as a language capable of encapsulating complex human experiences within a single word.

Exploring the cultural significance of “fainted” in Hindi

In Hindi culture, the act of fainting holds significant cultural and traditional meaning. It is often associated with moments of extreme joy, surprise, or shock. For instance, in Indian weddings, it is not uncommon for the bride to “faint” when she sees her groom for the first time. This ritual signifies the overwhelming emotions that come with starting a new chapter in life. Similarly, in Hindi cinema, the dramatic fainting scenes have become iconic, symbolizing the impact of unexpected revelations or the intensity of romantic encounters. These cultural associations add depth to the meaning of “fainted” in Hindi, making it more than just a physical or emotional state.

Unveiling the various contexts in which “fainted” is used in Hindi

The word “fainted” is not limited to a single context in Hindi. It finds its place in various aspects of life, from literature to everyday conversations. In Hindi poetry, “fainted” is often used metaphorically to express a state of overwhelming love or devotion. It is a way to describe the intensity of emotions that leave one breathless and unable to think straight. In casual conversations, “fainted” can be used humorously to describe someone’s reaction to a surprising or shocking event. Understanding these different contexts allows us to appreciate the depth and versatility of the word “fainted” in Hindi.

Common phrases and idioms related to “fainted” in Hindi

The Hindi language is replete with idiomatic expressions and phrases that revolve around the concept of “fainted.” One such phrase is “होश से उड़ जाना” (hosh se ud janā), which translates to “to fly away from one’s senses.” This phrase is often used to describe a state of extreme surprise or shock that leaves a person momentarily speechless or unable to react. Another common idiom is “भगवान के पास चले जाना” (Bhagwān ke pās chale janā), which literally means “to go to God.” This expression is used when someone is overwhelmed by emotions or experiences and feels a need to seek solace or divine intervention. These phrases and idioms add color and depth to the meaning of “fainted” in Hindi.

Comparing the meaning of “fainted” in Hindi with other languages

When comparing the meaning of “fainted” in Hindi with other languages, we find that each language has its unique way of expressing the concept. In English, “fainted” carries a more clinical connotation, emphasizing the physical act of losing consciousness. In Gujarati, a language closely related to Hindi, the word “fainted” is translated as “મંદબીમારી પડેલો” (mandbīmārī pādelo), which means “to be affected by weakness.” This translation highlights the physical aspect of fainting. Similarly, in Bengali, “fainted” is translated as “একটা বেহোশ হওয়া” (eṭā behōsh ho̓wā), which mirrors the Hindi translation but with a slight variation in phrasing. These comparisons demonstrate how different languages capture the concept of “fainted” while retaining their unique cultural and linguistic flavors.

Regional variations of “fainted” in Hindi

Just as language varies across regions, the interpretation and usage of “fainted” also differ across different Hindi-speaking areas. In some regions, the word “fainted” may be replaced with local dialectical equivalents or idiomatic phrases. For example, in Punjab, the word “fainted” can be translated as “ਬਿਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਾ” (bihosh ho jānā), while in Uttar Pradesh, it may be expressed as “गर्दभ बन जाना” (gardabh ban janā). These regional variations highlight the diversity and richness of language within the Hindi-speaking community, reflecting the unique cultural and linguistic identities of each region.

Resources for learning more about the meaning of “fainted” in Hindi

For those interested in delving deeper into the meaning of “fainted” in Hindi, there are several resources available. Online dictionaries such as Shabdkosh and HinKhoj provide comprehensive translations and explanations of words, including “fainted.” Additionally, books on Hindi literature and language, such as “हिंदी शब्दकोश” (Hindi Shabdkosh) by Ramkishore Mishra, offer in-depth insights into the cultural and contextual significance of words in Hindi. Exploring these resources will help expand your understanding of the meaning of “fainted” in Hindi and its broader implications within the language.